1
00:00:00,628 --> 00:00:02,533
anteriormente en privilegios...
2
00:00:02,599 --> 00:00:04,099
Quiero escribir sobre personas importantes.
3
00:00:04,166 --> 00:00:05,399
¡Esta es una revista sensacionalista!
4
00:00:05,466 --> 00:00:07,800
Si quieres escribir sobre gente elegante,
5
00:00:07,865 --> 00:00:10,099
Tienes que viajar en círculos de gente elegante.
6
00:00:10,166 --> 00:00:12,999
Un querido amigo mío está entrevistando a personas.
7
00:00:13,066 --> 00:00:14,266
En su finca en palm beach.
8
00:00:14,333 --> 00:00:15,666
Hola señora limoges.
9
00:00:15,733 --> 00:00:16,832
Llámame laurel.
10
00:00:16,899 --> 00:00:18,800
Mi hija me dejó 2 nietos,
11
00:00:18,865 --> 00:00:20,633
Rosa y salvia.
12
00:00:20,700 --> 00:00:21,800
Sus notas son pésimas.
13
00:00:21,865 --> 00:00:23,533
¿Quieres que sea su tutor?
14
00:00:23,599 --> 00:00:25,700
Tendrás un vehículo propio y un coche a tu disposición.
15
00:00:25,766 --> 00:00:28,032
Te daré 1.500 dólares a la semana.
¡Estoy dentro!
16
00:00:28,099 --> 00:00:29,999
Marco giordani, chef personal
17
00:00:30,066 --> 00:00:31,932
A madame moges y a los malvados hijastros.
18
00:00:31,999 --> 00:00:34,366
¡¿Qué estás haciendo aquí?! ¿tu papá ya volviste?
19
00:00:34,433 --> 00:00:36,466
Es solo que lo veo por aquí todo el tiempo.
20
00:00:36,533 --> 00:00:37,700
Y tu hermana.
21
00:00:37,800 --> 00:00:40,199
Dios mío, charlie, por favor no se lo digas a lily.
22
00:00:40,266 --> 00:00:41,999
Ni siquiera puedo lidiar con eso ahora.
23
00:00:42,066 --> 00:00:45,199
No está nada mal. ¿Eso es un cumplido?
24
00:00:45,266 --> 00:00:47,299
¿Conoces a esa chica?
25
00:00:47,366 --> 00:00:48,533
Ella es mi hermana.
26
00:00:48,599 --> 00:00:50,865
Lily smith.
Will Davis.
27
00:00:50,932 --> 00:00:52,399
Nunca dijiste que tenías una hermana.
28
00:00:52,466 --> 00:00:53,599
No es sorprendente.
29
00:00:53,666 --> 00:00:55,232
A ella le gusta fingir que no existo.
30
00:00:55,299 --> 00:00:56,965
Sé exactamente lo que estás intentando hacer.
31
00:00:57,032 --> 00:00:59,566
Quieres jugar a ser la hermana mayor otra vez.
32
00:00:59,633 --> 00:01:01,066
Y tal vez esta vez lo hagas bien.
33
00:01:01,132 --> 00:01:04,362
El problema es que me cuido y se levantó.
34
00:01:04,362 --> 00:01:06,300
Si tiene un problema, viene a mí.
35
00:01:06,300 --> 00:01:07,499
Así que retrocede.
36
00:01:07,566 --> 00:01:08,999
Ahí estás.
37
00:01:10,466 --> 00:01:13,066
La sociedad de Palm Beach espera.
38
00:01:33,425 --> 00:01:35,613
Eso no es lo que estoy diciendo.
39
00:01:35,613 --> 00:01:38,113
Es el extremismo lo que me preocupa, senador.
40
00:01:38,113 --> 00:01:39,880
A menudo suena como si tu candidato
41
00:01:39,947 --> 00:01:42,014
Está pidiendo al público que ponga la misma cantidad
42
00:01:42,081 --> 00:01:44,480
De la fe en él que ponemos en dios.
43
00:01:44,547 --> 00:01:46,513
Y dios no es republicano.
44
00:01:47,380 --> 00:01:48,647
O un demócrata.
45
00:01:48,714 --> 00:01:52,714
No creo que Dios esté afiliado a ningún partido político.
46
00:01:52,780 --> 00:01:54,814
¿Es esto vodka?
47
00:01:56,999 --> 00:01:59,425
Te dije que ella es algo,¿no?
48
00:01:59,747 --> 00:02:01,380
No pierdas de vista esto, dee dee.
49
00:02:01,447 --> 00:02:04,714
Quizás le pidas que escriba de forma fantasma tu próxima autobiografía.
50
00:02:04,780 --> 00:02:06,246
¿Tienes una tarjeta, Megan?
51
00:02:06,313 --> 00:02:08,814
Oh, conseguiremos uno la próxima vez, no te preocupes.
52
00:02:08,880 --> 00:02:10,363
La temporada apenas comienza.
53
00:02:10,363 --> 00:02:11,550
Gracias a los cielos.
54
00:02:11,550 --> 00:02:13,480
Se estaba volviendo muy aburrido por aquí.
55
00:02:16,081 --> 00:02:17,146
Laurel,
56
00:02:17,213 --> 00:02:18,847
No puedo decirte cuanto te aprecio
57
00:02:18,914 --> 00:02:21,014
Presentándome a todas estas personas.
58
00:02:21,081 --> 00:02:23,313
Todavía no tengo idea de cómo mantener los nombres en orden.
59
00:02:23,380 --> 00:02:26,047
10.000 dólares el plato,
60
00:02:26,113 --> 00:02:29,547
Y de alguna manera chicas así todavía logran entrar.
61
00:02:29,614 --> 00:02:31,780
¿Dónde está el baño?
62
00:02:31,847 --> 00:02:35,047
Um, el baño en el vestíbulo a la izquierda.
63
00:02:35,113 --> 00:02:37,647
Ese es un collar increíble.
64
00:02:38,814 --> 00:02:40,547
¿Conoces a esa persona?
65
00:02:41,714 --> 00:02:43,313
No.
66
00:02:43,380 --> 00:02:46,547
Uf, me estremezco al pensar que mis hijas terminarían así.
67
00:02:46,614 --> 00:02:49,146
Por eso me alegro tanto de haberte encontrado, megan.
68
00:02:50,814 --> 00:02:52,780
Ya sabes, hablando de las chicas,
69
00:02:52,847 --> 00:02:54,614
Probablemente debería ir a ver cómo están.
70
00:02:54,680 --> 00:02:57,213
Asegúrate de que coman lo suficiente y todo eso.
71
00:02:57,280 --> 00:02:58,714
Gracias.
72
00:02:59,780 --> 00:03:01,847
Dime si te estoy metiendo el globo ocular
73
00:03:01,914 --> 00:03:03,480
Oh, no me importa.
74
00:03:03,547 --> 00:03:06,146
Ya nada importa.
75
00:03:08,413 --> 00:03:10,914
Oye, ¿qué está pasando?
76
00:03:10,981 --> 00:03:13,280
Nada, estamos bien.
77
00:03:13,380 --> 00:03:14,714
Rose, ¿has estado llorando?
78
00:03:17,180 --> 00:03:20,014
Excelente. muchas gracias.
79
00:03:20,081 --> 00:03:22,614
Es su culpa, sabio.
80
00:03:22,680 --> 00:03:25,981
No se puede esperar que funcione completamente en este momento.
81
00:03:26,047 --> 00:03:27,246
¿Por qué? ¿qué pasó?
82
00:03:27,313 --> 00:03:28,680
Bueno, ¿conoces a Max?
83
00:03:28,747 --> 00:03:30,580
Trajo a fiona como su cita,
84
00:03:30,647 --> 00:03:32,014
Eso es lo que pasó.
85
00:03:32,081 --> 00:03:33,480
Fiona es una bruja.
86
00:03:33,547 --> 00:03:35,880
Ok, lo aceptaré, gracias.
87
00:03:36,316 --> 00:03:37,909
Ok, espera, retrocede un segundo.
88
00:03:38,714 --> 00:03:40,680
Pensé que habías superado el máximo.
89
00:03:40,747 --> 00:03:41,914
Bueno, lo estaba.
90
00:03:41,981 --> 00:03:43,847
¡Pero eso no significa que todavía no me guste!
91
00:03:43,914 --> 00:03:46,747
Quiero decir, yo sólo... pensé que sólo estábamos fingiendo,¿sabes?
92
00:03:46,814 --> 00:03:48,880
Pero obviamente no está fingiendo.
93
00:03:48,947 --> 00:03:50,213
Lo cual es tan injusto
94
00:03:50,280 --> 00:03:52,081
Porque realmente debería haberme dicho eso.
95
00:03:52,146 --> 00:03:53,180
Vale, vale, está bien.
96
00:03:53,246 --> 00:03:55,513
Entonces todavía te gusta.
97
00:03:55,580 --> 00:03:57,547
Él está con alguien más.
98
00:03:57,614 --> 00:03:59,380
Y esto es claramente devastador.
99
00:03:59,447 --> 00:04:01,580
Es devastador.
100
00:04:01,647 --> 00:04:03,313
Bueno, mira, esto es lo que debes hacer:
101
00:04:03,380 --> 00:04:05,180
Habla con él.
102
00:04:07,488 --> 00:04:07,947
¿Qué?
103
00:04:08,014 --> 00:04:09,313
Sí. tu te acercas a el
104
00:04:09,380 --> 00:04:11,447
Y tú simplemente, dile lo que me acabas de decir.
105
00:04:11,513 --> 00:04:12,981
Dile que todavía sientes algo por él.
106
00:04:13,047 --> 00:04:14,146
¿Eres espástico?
107
00:04:14,213 --> 00:04:15,580
¡Ella no le va a decir que tiene sentimientos!
108
00:04:15,647 --> 00:04:16,981
¡Esa es la peor idea que jamás haya existido!
109
00:04:17,047 --> 00:04:18,513
Sí, eso es un poco tonto.
110
00:04:18,580 --> 00:04:20,413
Sin ofender. sten--
111
00:04:20,513 --> 00:04:23,180
Si quieres que Max regrese, pensaremos en un plan.
112
00:04:23,246 --> 00:04:24,747
Ah, vale, no.
113
00:04:24,814 --> 00:04:26,880
Ahí es cuando las cosas van mal. dices la palabra "plan"
114
00:04:26,947 --> 00:04:28,380
Y entonces aparecen laverne y shirley,
115
00:04:28,447 --> 00:04:29,981
Hay una feliz confusión y nadie gana.
116
00:04:30,047 --> 00:04:32,714
¿No deberías estar uniéndote a tu hermana ahora mismo?
117
00:04:32,780 --> 00:04:34,880
rosa, escúchame
118
00:04:34,947 --> 00:04:37,814
Los planes fracasan, ¿vale?
119
00:04:37,880 --> 00:04:40,814
La honestidad es la mejor política en situaciones como esta.
120
00:04:40,880 --> 00:04:42,580
Confía en mí.
121
00:04:44,413 --> 00:04:46,981
Sí, creo que voy a elegir a sage en este.
122
00:04:47,047 --> 00:04:48,647
Muchas gracias por tu consejo
123
00:04:48,714 --> 00:04:52,347
Y realmente espero que tus amigas laverne y shirley lo resuelvan.
124
00:04:59,347 --> 00:05:01,313
¿Brocheta de gambas?
125
00:05:01,380 --> 00:05:04,014
Está cometiendo un gran error, charlie.
126
00:05:04,081 --> 00:05:05,447
Quiero decir, es como si ni siquiera apreciaran
127
00:05:05,513 --> 00:05:08,313
Todas las bombas de conocimiento que les estoy lanzando.
128
00:05:08,380 --> 00:05:11,747
Quizás sea porque las llamas bombas de conocimiento.
129
00:05:13,447 --> 00:05:15,614
Charlie, necesito tu ayuda.
130
00:05:15,680 --> 00:05:16,780
¿Qué pasa?
131
00:05:16,847 --> 00:05:18,680
Aquí no. vamos. afuera.
132
00:05:21,780 --> 00:05:23,914
Ok, soy max.
133
00:05:23,981 --> 00:05:25,880
Saluda.
134
00:05:27,146 --> 00:05:28,180
Hola máx.
135
00:05:29,175 --> 00:05:30,246
Horrible
136
00:05:30,313 --> 00:05:32,014
¿Por qué fue eso horrible?
137
00:05:32,081 --> 00:05:34,480
Porque sonabas muy triste y desesperado.
138
00:05:34,547 --> 00:05:36,814
Tienes que decir "hola"
139
00:05:36,880 --> 00:05:39,614
Como si ni siquiera te importara que esté aquí o vivo o lo que sea.
140
00:05:39,680 --> 00:05:42,880
¿Entonces se supone que debo decir "hola" como si deseara que estuviera muerto?
141
00:05:42,947 --> 00:05:44,380
No. encuentra el término medio
142
00:05:44,447 --> 00:05:48,146
Entre desear estar muerto y preocuparse por estar vivo.
143
00:05:48,213 --> 00:05:49,480
Y borrar. ¿qué?
144
00:05:49,547 --> 00:05:52,456
Seca tus labios. es demasiado brillo.
145
00:05:55,547 --> 00:05:58,047
[exhala] hola, max.
146
00:05:58,113 --> 00:06:00,614
¡Perfecto! ¡Eso fue perfecto!
147
00:06:03,513 --> 00:06:05,614
Uf
148
00:06:05,680 --> 00:06:06,981
¿Cuál es el problema?
149
00:06:07,047 --> 00:06:08,714
Me acabo de dar cuenta de algo.
150
00:06:08,780 --> 00:06:10,780
¿Y si él la ama?
151
00:06:10,847 --> 00:06:11,880
¿Fiona?
152
00:06:11,947 --> 00:06:14,047
Por favor, ¿quién podría amar a Fiona?
153
00:06:14,113 --> 00:06:15,647
No sé. quiero decir,
154
00:06:15,714 --> 00:06:17,413
Tal vez estén enamorados,
155
00:06:17,480 --> 00:06:19,047
Y yo sólo soy esta persona patética.
156
00:06:19,113 --> 00:06:20,213
Vale, no.
157
00:06:20,280 --> 00:06:22,513
No permitiré que hables así.
158
00:06:22,580 --> 00:06:24,513
¡Eres panadero de rosas!
159
00:06:24,580 --> 00:06:26,547
¡Estás caliente!
160
00:06:26,614 --> 00:06:29,014
Quiero decir, vamos, el tipo volvió a tener cáncer el año pasado.
161
00:06:29,081 --> 00:06:31,780
Debería estar besando el suelo que pisas.
162
00:06:32,814 --> 00:06:33,814
Confía en mí.
163
00:06:33,880 --> 00:06:35,647
De acuerdo.
164
00:06:35,714 --> 00:06:36,914
Confío en ti.
165
00:06:36,981 --> 00:06:38,780
Ir. ¿listo?
166
00:06:38,847 --> 00:06:40,513
Listo.
167
00:06:40,580 --> 00:06:42,914
Hagamos esto.
168
00:06:46,300 --> 00:06:47,999
Para que lo sepas, no se permiten invitados aquí,
169
00:06:47,999 --> 00:06:48,988
Así que habla rápido.
170
00:06:48,988 --> 00:06:49,947
Vamos, no soy un invitado real.
171
00:06:50,014 --> 00:06:51,513
¿No? ese no eras tu charlando
172
00:06:51,580 --> 00:06:52,680
¿Con nancy pelosi ahí afuera?
173
00:06:52,747 --> 00:06:54,413
Es una locura, ¿verdad?
174
00:06:54,480 --> 00:06:57,014
Quiero decir, Laurel me está presentando a algunos pesos pesados serios.
175
00:06:57,081 --> 00:06:58,914
Sí, y ni siquiera me llama tutor.
176
00:06:58,981 --> 00:07:01,614
Está llamando a un escritor con tarjetas de visita.
177
00:07:01,680 --> 00:07:03,146
Ella parece genial. Estoy feliz por ti.
178
00:07:03,213 --> 00:07:05,847
Gracias. Esta podría ser una gran noche, Charlie.
179
00:07:05,914 --> 00:07:08,714
Por eso necesito que te deshagas de lily.
180
00:07:08,780 --> 00:07:10,447
¿Disculpe?
181
00:07:10,513 --> 00:07:12,547
Ella va a arruinarlo todo, charlie.
182
00:07:12,647 --> 00:07:14,081
Ya sabes cómo se pone.
183
00:07:14,146 --> 00:07:15,447
Lo hago y no hay manera
184
00:07:15,513 --> 00:07:17,680
Me estoy poniendo en medio de las peleas de tus muchachos.
185
00:07:17,747 --> 00:07:18,947
Si quieres que ella se vaya,
186
00:07:19,014 --> 00:07:20,246
Pregúntale tú mismo
187
00:07:20,313 --> 00:07:22,413
Ah, sí, claro. como si ella fuera a escucharme.
188
00:07:22,480 --> 00:07:24,180
¿Qué te hace pensar que ella me va a escuchar?
189
00:07:24,246 --> 00:07:25,547
No es como si Lily alguna vez hiciera algo.
190
00:07:25,614 --> 00:07:27,146
Sólo porque se lo han dicho.
191
00:07:27,213 --> 00:07:28,614
Sí, tienes razón.
192
00:07:28,680 --> 00:07:31,280
No puedo creer que Sage la invitara a esto.
193
00:07:31,347 --> 00:07:32,547
¿En realidad? puedo,
194
00:07:32,614 --> 00:07:34,447
Y ni siquiera la conozco tan bien.
195
00:07:34,513 --> 00:07:36,914
Me parece bien.
196
00:07:41,180 --> 00:07:42,547
Bueno, bueno, bueno.
197
00:07:42,614 --> 00:07:45,547
¿No se ven adorables dos juntos?
198
00:07:45,614 --> 00:07:46,947
Creemos que sí.
199
00:07:47,014 --> 00:07:48,113
Oh, absolutamente.
200
00:07:48,180 --> 00:07:49,914
Es igual de útil salir con una chica más grande
201
00:07:49,981 --> 00:07:51,480
Cuando tienes huesos más pequeños como max.
202
00:07:51,547 --> 00:07:54,146
Estéticamente hablando es más parejo.
203
00:07:54,213 --> 00:07:57,014
Te ves bien, Rose.
204
00:07:57,081 --> 00:07:59,180
Gracias. tú también.
205
00:07:59,246 --> 00:08:01,780
Rose siempre tiene un cierto brillo en ella.
206
00:08:01,847 --> 00:08:03,014
Cada vez que sale con un chico nuevo.
207
00:08:03,081 --> 00:08:04,847
¿Tienes un nuevo novio?
208
00:08:04,914 --> 00:08:06,413
Mmmm. ¿eres sordo y gordo?
209
00:08:06,480 --> 00:08:07,847
Solo dije que estaba saliendo con alguien.
210
00:08:07,914 --> 00:08:10,513
¿Está... está él aquí?
211
00:08:12,513 --> 00:08:14,146
Está en camino.
212
00:08:14,213 --> 00:08:16,081
Oh, mira, ahí está breckyn.
213
00:08:16,146 --> 00:08:17,480
Deberíamos ir a saludar.
214
00:08:17,547 --> 00:08:19,313
Hasta luego, niños.
215
00:08:29,647 --> 00:08:31,180
¿Eso es un porro?
216
00:08:31,246 --> 00:08:32,880
Sí. ¿Tienes un encendedor?
217
00:08:33,014 --> 00:08:34,814
Hola, will. caliente... oh, lo siento.
218
00:08:34,914 --> 00:08:37,747
No, tú no. una albóndiga caliente... albóndiga caliente en mi boca.
219
00:08:37,814 --> 00:08:40,280
Le dije a tu hermana que aquí no permiten drogas.
220
00:08:40,347 --> 00:08:42,347
Pero aparentemente ella no es amante de las reglas.
221
00:08:42,413 --> 00:08:44,580
Pero soy amante de tantos otros
222
00:08:44,647 --> 00:08:45,914
Cosas más importantes.
223
00:08:45,981 --> 00:08:47,213
Déjalo a un lado, lily.
224
00:08:47,280 --> 00:08:50,380
Cálmate. No es que a nadie aquí le importe.
225
00:08:50,447 --> 00:08:51,513
Todos estos ricos-riquezas están saltando
226
00:08:51,580 --> 00:08:53,914
Mucho mejor que mi hierba de 5 dólares.
227
00:08:53,981 --> 00:08:56,714
De hecho, ¿qué llevas, deportivo?
228
00:08:56,780 --> 00:08:58,747
Y ella me ha puesto un apodo.
229
00:08:58,814 --> 00:09:00,647
Es tan bueno como una albóndiga caliente.
230
00:09:00,714 --> 00:09:01,714
Sólo bájalo un poco.
231
00:09:01,780 --> 00:09:03,313
¿Adónde vas?
232
00:09:04,680 --> 00:09:06,313
¿Avergonzado de ser visto conmigo?
233
00:09:06,380 --> 00:09:08,313
No hagas esto.
234
00:09:08,380 --> 00:09:09,647
No estoy haciendo nada.
235
00:09:09,714 --> 00:09:11,246
tu eres el que se aleja
236
00:09:11,313 --> 00:09:13,380
Tratando de hacerme sentir mal conmigo mismo.
237
00:09:13,447 --> 00:09:15,425
Ya no tienes ese poder sobre mí.
238
00:09:15,425 --> 00:09:16,380
No voy a dejar que te metas con mi cabeza.
239
00:09:16,447 --> 00:09:17,780
Oh, ¿me meto con tu cabeza?
240
00:09:17,847 --> 00:09:18,947
Espera un minuto, ¿es eso algo?
241
00:09:19,014 --> 00:09:20,580
¿Recogiste la última vez que estuviste en rehabilitación?
242
00:09:20,647 --> 00:09:21,847
Miren, tal vez ustedes dos...
243
00:09:21,914 --> 00:09:23,513
Tú y papá siempre intentasteis hacer equipo contra mí,
244
00:09:23,580 --> 00:09:25,347
Tratando de hacerme sentir como si fuera una mala persona.
245
00:09:25,413 --> 00:09:27,580
¡Tal vez porque estamos actuando como una mala persona!
246
00:09:27,647 --> 00:09:29,447
No soy yo quien se fue de casa hace 5 años.
247
00:09:29,513 --> 00:09:30,814
Y nunca volvió.
248
00:09:30,880 --> 00:09:32,014
Debes haber estado bastante ocupado.
249
00:09:32,081 --> 00:09:33,580
Que nunca podrías levantar el teléfono para llamar.
250
00:09:33,647 --> 00:09:35,280
¡Llamé! ¡casi nunca!
251
00:09:35,347 --> 00:09:36,880
Oh, lo siento, lily. estaba ocupado trabajando.
252
00:09:36,981 --> 00:09:39,914
Me doy cuenta de que ese concepto se te escapa por completo.
253
00:09:39,981 --> 00:09:41,647
Oye, trabajo.
254
00:09:41,714 --> 00:09:42,847
Simplemente no dejo que gobierne mi vida
255
00:09:42,914 --> 00:09:43,847
La forma en que haces el tuyo.
256
00:09:43,914 --> 00:09:45,280
Cierto, cierto, porque Dios no lo quiera.
257
00:09:45,347 --> 00:09:47,380
Cualquier cosa se interponga en tus buenos momentos.
258
00:09:47,447 --> 00:09:49,280
Y aquí viene de nuevo la rutina de megan mártir.
259
00:09:49,347 --> 00:09:51,180
Realmente extrañé este número
260
00:09:51,246 --> 00:09:53,146
Siempre termina igual ahora
261
00:09:53,213 --> 00:09:55,614
Ella es la santa y yo soy esta gran vergüenza.
262
00:09:55,680 --> 00:09:57,380
Oye, si el zapato te queda...
263
00:09:57,447 --> 00:09:59,246
Vete al infierno.
264
00:10:17,409 --> 00:10:18,976
Iré al grano.
265
00:10:19,043 --> 00:10:20,909
No tolero mentirosos en mi personal.
266
00:10:20,976 --> 00:10:22,110
Lo siento mucho.
267
00:10:22,175 --> 00:10:23,409
No lo siento tanto como yo.
268
00:10:23,476 --> 00:10:25,609
Ahora tenemos un problema de confianza, Megan.
269
00:10:25,676 --> 00:10:26,976
Lo sé. ni siquiera lo sé
270
00:10:27,043 --> 00:10:28,743
Por qué te mentí antes.
271
00:10:28,809 --> 00:10:30,275
No es sólo eso.
272
00:10:30,342 --> 00:10:32,409
¿El hecho de que nunca mencionaste que tienes familia en Florida?
273
00:10:32,476 --> 00:10:33,943
Me parece tremendamente sospechoso,
274
00:10:34,010 --> 00:10:35,843
Como si estuvieras ocultando algo.
275
00:10:35,909 --> 00:10:37,110
No, en absoluto.
276
00:10:37,175 --> 00:10:39,142
No se me ocurrió mencionarlos.
277
00:10:39,209 --> 00:10:41,509
Porque no tengo ninguna relación con ellos.
278
00:10:41,576 --> 00:10:44,142
Quiero decir, sería como si te dijera que tengo juanetes.
279
00:10:44,209 --> 00:10:45,776
Sí, efectivamente tengo juanetes,
280
00:10:45,843 --> 00:10:47,676
¿Pero necesitas saberlo? no precisamente.
281
00:10:47,743 --> 00:10:50,010
¿Laurel? Ah, Bernardo.
282
00:10:50,076 --> 00:10:51,943
Te estaba buscando.
283
00:10:52,010 --> 00:10:54,609
Y sin embargo, aquí estoy, teniendo que localizarte... otra vez.
284
00:10:54,676 --> 00:10:56,988
¿Recuerdas a mi hija delilah?
285
00:10:56,988 --> 00:10:59,300
Por supuesto. Te ves preciosa esta noche.
286
00:10:59,300 --> 00:11:00,425
gracias
287
00:11:03,285 --> 00:11:05,609
Soy megan smith. encantado de conocerlo.
288
00:11:05,676 --> 00:11:06,876
¿Y tú qué haces?
289
00:11:06,943 --> 00:11:09,113
Oh, ella es la nueva tutora.
290
00:11:09,113 --> 00:11:12,488
Bernard aquí es el cerebro
detrás de séfora.
291
00:11:12,488 --> 00:11:14,550
332 tiendas en todo el mundo,
292
00:11:14,550 --> 00:11:17,300
Todo lo cual será así llevando cosméticos limoges.
293
00:11:17,300 --> 00:11:18,766
El trato aún no está cerrado, laurel.
294
00:11:18,833 --> 00:11:21,532
Shh. Estamos en los tapetes, cariño.
295
00:11:21,599 --> 00:11:22,833
Ahora, Dalila,
296
00:11:22,899 --> 00:11:25,659
¿Estás terriblemente emocionado por comenzar el último año?
297
00:11:25,659 --> 00:11:26,599
Supongo.
298
00:11:26,666 --> 00:11:29,300
Oh, debes estar abrumado con solicitudes universitarias.
299
00:11:29,367 --> 00:11:31,699
Bueno, sólo me estoy centrando en las Ivy Leagues.
300
00:11:31,766 --> 00:11:34,666
¿En realidad? Me gradué de Yale hace 2 años.
301
00:11:34,733 --> 00:11:35,378
¡De ninguna manera!
302
00:11:35,378 --> 00:11:37,499
De hecho, trabajé en la oficina de admisiones.
303
00:11:37,566 --> 00:11:39,300
Podría ayudarte con tu ensayo de ingreso.
304
00:11:39,367 --> 00:11:40,467
Quiero decir, conozco algunos trucos.
305
00:11:40,532 --> 00:11:44,367
¡Eso sería genial! gracias.
306
00:11:47,100 --> 00:11:50,166
Ok, ve allí y sigue llorando.
307
00:11:50,233 --> 00:11:51,733
Y te lo traeré en cinco.
308
00:11:51,799 --> 00:11:54,400
Sage,¡no puedo simplemente llorar así!
309
00:11:57,467 --> 00:11:59,400
Espera, eso es bueno.
310
00:11:59,467 --> 00:12:00,766
Bueno, ¿verdad?
311
00:12:00,833 --> 00:12:02,033
Sí. OK.
312
00:12:02,100 --> 00:12:03,666
De acuerdo.
313
00:12:09,532 --> 00:12:11,066
Mira el vestido.
314
00:12:11,133 --> 00:12:12,200
Debo devolver esto por la mañana.
315
00:12:12,266 --> 00:12:14,733
¿Qué haces aquí, lily?
316
00:12:14,799 --> 00:12:17,166
Lily, concéntrate.
¿Por qué? ¿Qué pasa?
317
00:12:17,233 --> 00:12:19,532
Creo que tal vez deberías irte.
318
00:12:19,599 --> 00:12:22,266
Bien por mí. Tú eres quien me trajo de vuelta aquí.
319
00:12:26,400 --> 00:12:27,799
Oh, te refieres a dejar la fiesta.
320
00:12:27,866 --> 00:12:30,566
Creo que ya has hecho suficiente daño por una noche, ¿no?
321
00:12:31,467 --> 00:12:32,833
¿Crees que yo causé esa pelea?
322
00:12:32,899 --> 00:12:35,233
Creo que esa pelea ocurrió, y no debería haber sucedido.
323
00:12:35,300 --> 00:12:37,699
Y tu hermana tiene mucho en juego aquí y tú no.
324
00:12:37,766 --> 00:12:39,866
¿Megan te metió en esto?
325
00:12:39,933 --> 00:12:42,200
No, ella no lo hizo. Sólo creo que ustedes--
326
00:12:42,266 --> 00:12:44,632
Ahórrame. Ah, y llévame mientras lo haces.
327
00:12:44,699 --> 00:12:46,866
Sabes, siempre estás de su lado.
328
00:12:46,933 --> 00:12:48,799
Es increíble.
329
00:12:48,866 --> 00:12:50,433
Te estoy pidiendo un favor, ¿vale?
330
00:12:50,499 --> 00:12:51,733
Sólo haz esto por mí.
331
00:12:51,799 --> 00:12:52,833
¿Por qué debería hacerlo?
332
00:12:52,899 --> 00:12:55,766
Porque he hecho cosas por ti.
333
00:12:56,966 --> 00:12:58,632
Bien.
334
00:12:58,699 --> 00:13:01,400
De todos modos me estaba aburriendo.
335
00:13:05,966 --> 00:13:07,666
Vaya, se supone que no deberías volver aquí.
336
00:13:07,733 --> 00:13:09,367
Mi abuela acaba de comprar una mesa de 50.000 dólares.
337
00:13:09,433 --> 00:13:10,699
Puedo estar donde quiera.
338
00:13:10,766 --> 00:13:13,799
Así que escucha, tu amigo se está poniendo
todos llorosos en la terraza
339
00:13:13,866 --> 00:13:14,899
Y necesito que te ocupes de ello.
340
00:13:14,966 --> 00:13:16,333
Se está reflejando mal en mi familia.
341
00:13:16,400 --> 00:13:17,666
¿Megan está llorando?
342
00:13:17,733 --> 00:13:19,699
¿No acabas de presenciar el especial de toda la vida?
343
00:13:19,766 --> 00:13:21,333
Fue humillante para todos nosotros.
344
00:13:21,400 --> 00:13:23,133
La chica está sufriendo algún tipo de crisis mental.
345
00:13:23,200 --> 00:13:24,866
Me conmueve tu preocupación.
346
00:13:24,933 --> 00:13:28,200
No soy su amiga, no tengo por qué preocuparme.
347
00:13:28,266 --> 00:13:30,632
Lo haces, ¿verdad?
348
00:13:31,499 --> 00:13:33,000
Oye, amigo,
349
00:13:33,066 --> 00:13:35,133
Se están acabando las tostadas de camarones.
350
00:13:35,200 --> 00:13:36,733
Estoy tomando mi descanso.
351
00:13:38,866 --> 00:13:40,833
Una cosa es ser mentiroso,
352
00:13:40,933 --> 00:13:43,000
Pero no me di cuenta de que tú también eras un hipócrita.
353
00:13:43,066 --> 00:13:44,933
Es bueno saberlo.
354
00:13:45,000 --> 00:13:47,632
Hmm, no tengo idea de hacia dónde va esto, pero...
355
00:13:47,699 --> 00:13:48,899
Le mentiste a Laurel sobre Lily.
356
00:13:48,966 --> 00:13:50,300
Y luego tienes el descaro de decirle a Rose
357
00:13:50,367 --> 00:13:52,066
Que la honestidad es la mejor política.
358
00:13:52,133 --> 00:13:53,166
Mira, yo--
359
00:13:53,233 --> 00:13:54,866
Guárdalo para alguien a quien le importe.
360
00:14:06,833 --> 00:14:09,566
Eh, lo siento. No quiero interrumpir.
361
00:14:09,632 --> 00:14:10,632
Sólo estaba buscando a mi amigo.
362
00:14:10,699 --> 00:14:12,433
¿Megan?
363
00:14:12,499 --> 00:14:13,833
Oh, ella está bien ahora.
364
00:14:13,899 --> 00:14:15,766
Ella simplemente volvió adentro por más pastel.
365
00:14:15,833 --> 00:14:17,766
Fresco.
366
00:14:17,833 --> 00:14:19,733
Bien, entonces.
367
00:14:19,799 --> 00:14:21,266
¿Estás bien?
368
00:14:21,333 --> 00:14:24,799
Mmm, en realidad no, no.
369
00:14:24,866 --> 00:14:30,300
Verás, no puedo entrar porque mi ex está ahí con su nueva novia.
370
00:14:30,367 --> 00:14:32,367
Así que estoy atrapado aquí congelándome el trasero.
371
00:14:32,433 --> 00:14:35,000
Oh, um, aquí.
372
00:14:38,499 --> 00:14:39,799
Ahí tienes.
373
00:14:39,866 --> 00:14:41,733
Ah, gracias.
374
00:14:41,799 --> 00:14:43,632
Eres realmente amable.
375
00:14:43,699 --> 00:14:45,367
Eso es lo que me dicen.
376
00:14:45,433 --> 00:14:49,467
De todos modos, estoy seguro de que todo estará bien.
377
00:14:49,532 --> 00:14:52,100
¿Cómo lo sabes?
378
00:14:52,166 --> 00:14:54,266
No. pero...
379
00:14:54,333 --> 00:14:56,532
Dar consejos a chicas de secundaria
380
00:14:56,599 --> 00:14:58,066
No es mi fuerte.
381
00:14:58,933 --> 00:15:00,566
Aunque me encanta jugar a los bolos.
382
00:15:00,632 --> 00:15:02,300
Ni siquiera necesito los parachoques.
383
00:15:08,766 --> 00:15:10,733
Oh, supongo que están teniendo un momento.
384
00:15:10,799 --> 00:15:13,300
Podrás conocerlo más tarde.
385
00:15:21,000 --> 00:15:23,367
¿Cómo te va, señorita drama?
386
00:15:23,433 --> 00:15:26,400
¿Le has tirado un cóctel a la cara a alguien últimamente?
387
00:15:26,467 --> 00:15:28,033
Oh, viste eso, ¿eh?
388
00:15:28,100 --> 00:15:29,266
Cariño, todos vieron esa pelea de gatos.
389
00:15:29,333 --> 00:15:30,367
Entre tú y daisy mae.
390
00:15:30,433 --> 00:15:32,266
Probablemente ya esté publicado en youtube.
391
00:15:32,333 --> 00:15:34,866
No es mi momento con más clase, te lo concedo.
392
00:15:34,933 --> 00:15:37,100
Pero creo que tengo todo bajo control.
393
00:15:37,166 --> 00:15:41,000
Las chicas están pasando por un pequeño drama adolescente, pero están bien.
394
00:15:41,000 --> 00:15:43,300
Y Lily parece haber desaparecido por el momento.
395
00:15:43,367 --> 00:15:44,899
Ah, y creo que laurel me perdonó.
396
00:15:44,966 --> 00:15:46,033
¿Cómo lograste eso?
397
00:15:46,100 --> 00:15:48,233
Invité a la hija de un chico importante.
398
00:15:48,300 --> 00:15:51,699
Mañana para ayudarla con su ensayo de ingreso a la universidad.
399
00:15:51,766 --> 00:15:53,566
Oye, puedes ayudar.
400
00:15:53,632 --> 00:15:56,666
Tal vez podrías preparar algunos de esos deliciosos bollos que haces,
401
00:15:56,733 --> 00:15:57,866
¿Ganarnos algunos puntos a ambos?
402
00:15:57,933 --> 00:15:59,333
Bueno, ya estoy haciendo mis deliciosos bollos.
403
00:15:59,400 --> 00:16:00,699
Para ti, rosa y salvia.
404
00:16:00,766 --> 00:16:02,285
Me pediste que te proporcionara comida para el cerebro.
405
00:16:02,285 --> 00:16:04,200
Mientras ayudas a las niñas con sus informes de libros, ¿recuerdas?
406
00:16:04,266 --> 00:16:06,066
¡Mierda, mierda, mierda!
407
00:16:06,133 --> 00:16:07,433
De acuerdo.
408
00:16:07,499 --> 00:16:09,166
¿Sabes que? no es gran cosa.
409
00:16:09,233 --> 00:16:10,333
Puedo hacer ambas cosas.
410
00:16:10,400 --> 00:16:12,400
Nací para realizar múltiples tareas.
411
00:16:12,467 --> 00:16:13,566
Buenas noches. es bueno verte.
412
00:16:13,632 --> 00:16:15,233
Le diré a mi padre que saludaste.
413
00:16:15,300 --> 00:16:18,866
¿Por qué no realizas varias tareas durante un tiempo?
414
00:16:20,899 --> 00:16:22,367
Te lo ganaste.
415
00:16:25,467 --> 00:16:26,833
Hola.
416
00:16:26,899 --> 00:16:28,699
Ey. como lo llevas?
417
00:16:28,766 --> 00:16:29,933
Estoy bien.
418
00:16:30,000 --> 00:16:31,233
Eso fue solo--
419
00:16:31,300 --> 00:16:33,899
Una pelea increíblemente emotiva entre 2 hermanas.
420
00:16:33,966 --> 00:16:35,400
¿Quién no se ha visto en 5 años?
421
00:16:35,467 --> 00:16:37,233
Sí. Sí, lo pensé ahora mismo.
422
00:16:37,300 --> 00:16:39,166
Sería el momento perfecto para tener uno de esos.
423
00:16:39,233 --> 00:16:41,100
Está bien. La dinámica familiar es dura.
424
00:16:41,166 --> 00:16:43,632
Tengo algunos propios, créanme.
425
00:16:43,699 --> 00:16:45,532
¿En realidad? tal vez podrías ir, ya sabes,
426
00:16:45,599 --> 00:16:47,100
Pelea a puñetazos con tu tío.
427
00:16:47,166 --> 00:16:48,333
Quítame un poco de calor.
428
00:16:48,400 --> 00:16:50,033
Bueno, me encantaría ayudarte.
429
00:16:50,100 --> 00:16:52,300
Pero tu hermana me preguntó si podía llevarla a casa.
430
00:16:52,367 --> 00:16:54,233
¿En serio? quiero decir--
431
00:16:54,300 --> 00:16:56,966
Bueno, no tienes que hacer eso, ¿sabes?
432
00:16:57,033 --> 00:16:58,499
¿No? ¿quieres?
433
00:16:58,566 --> 00:16:59,499
De ninguna manera.
434
00:16:59,566 --> 00:17:01,899
Quiero decir, no, lo haría, pero no puedo.
435
00:17:01,966 --> 00:17:04,733
Estoy algo así como en el reloj aquí.
436
00:17:04,799 --> 00:17:05,933
Eso es lo que pensé.
437
00:17:06,000 --> 00:17:08,632
Y además, ella está... está bastante borracha.
438
00:17:09,050 --> 00:17:10,566
Entonces ella no debería ponerse al volante.
439
00:17:10,566 --> 00:17:12,066
No, no, no.
440
00:17:12,133 --> 00:17:14,866
Y apuesto a que los taxis son bastante caros.
441
00:17:14,933 --> 00:17:16,166
Sí.
442
00:17:16,233 --> 00:17:18,966
Sí.
443
00:17:19,066 --> 00:17:20,833
Ok, um, bueno,
444
00:17:20,899 --> 00:17:22,866
Es muy amable de tu parte, will.
445
00:17:22,933 --> 00:17:25,599
Supongo que... nos vemos por ahí.
446
00:17:25,666 --> 00:17:26,966
Bueno, somos vecinos.
447
00:17:27,033 --> 00:17:29,000
Yo diría que seguramente nos volveremos a encontrar.
448
00:17:29,066 --> 00:17:30,266
'noche.
449
00:17:30,367 --> 00:17:32,100
'noche.
450
00:17:35,566 --> 00:17:37,200
Por supuesto, no me veré tan sexy.
451
00:17:37,266 --> 00:17:40,300
La próxima vez que nos veamos, pero como sea.
452
00:17:40,367 --> 00:17:41,799
Maldición.
453
00:17:58,425 --> 00:18:00,488
Levántense y brillen, señoras.
454
00:18:00,488 --> 00:18:03,355
Son las 10 de la mañana y tenemos un gran día por delante.
455
00:18:03,421 --> 00:18:04,999
Quiero que esos esquemas de Gatsby estén listos para las 2:00
456
00:18:04,999 --> 00:18:07,355
Para que podamos empezar a escribir de verdad a la hora de la cena.
457
00:18:07,421 --> 00:18:09,894
Volveré en una hora para recibir un informe de progreso.
458
00:18:09,894 --> 00:18:11,421
Pero si ustedes, chicas, se quedan atascadas en algo,
459
00:18:11,488 --> 00:18:12,488
Sólo ven a buscarme, ¿vale?
460
00:18:12,488 --> 00:18:13,894
¡Excelente!
461
00:18:15,487 --> 00:18:19,221
Es como ver a Mary Poppins tomando metanfetamina.
462
00:18:28,522 --> 00:18:30,471
Mira a quién encontré en la puerta principal.
463
00:18:30,471 --> 00:18:32,112
No quería molestarte todavía.
464
00:18:32,112 --> 00:18:33,512
Siempre llego demasiado temprano.
465
00:18:33,579 --> 00:18:35,479
No, no, no, no me estás molestando.
466
00:18:35,545 --> 00:18:37,279
De hecho, Marco nos preparó algo de comida en el patio.
467
00:18:37,345 --> 00:18:39,112
Y saqué algunos de mis ensayos favoritos.
468
00:18:39,178 --> 00:18:41,978
Pensé que podría ser un buen punto de partida para nuestra discusión.
469
00:18:42,045 --> 00:18:43,712
Me alegra verte tan al tanto de todo, Megan.
470
00:18:43,778 --> 00:18:44,911
Me gusta estar en la cima.
471
00:18:44,978 --> 00:18:48,845
De las cosas. en situaciones de trabajo.
472
00:18:49,778 --> 00:18:52,178
¿Deberíamos empezar?
473
00:18:56,145 --> 00:18:57,412
¿Necesitas responder eso?
474
00:18:57,479 --> 00:18:59,778
No.
475
00:19:01,845 --> 00:19:05,178
Ella seguirá llamando hasta que responda.
476
00:19:05,245 --> 00:19:07,178
Entonces debería tomar esto. Será sólo un segundo.
477
00:19:07,245 --> 00:19:08,545
Lo lamento.
478
00:19:08,612 --> 00:19:10,445
laurel: ¿quieres una taza de café?
479
00:19:10,512 --> 00:19:12,911
Mira, sé que tenemos que hablar sobre lo que pasó,
480
00:19:12,978 --> 00:19:14,345
Pero estoy justo en medio de algo, lily.
481
00:19:14,412 --> 00:19:15,712
No necesito hablar.
482
00:19:15,778 --> 00:19:18,045
Que me grites es prácticamente status quo
483
00:19:18,112 --> 00:19:19,545
Hasta donde puedo recordar.
484
00:19:19,612 --> 00:19:21,078
Sólo necesitaba el número de ese tipo.
485
00:19:21,145 --> 00:19:23,145
Voluntad. ¿lo tienes?
486
00:19:23,212 --> 00:19:25,863
[se burla] ¿por qué? Quiero decir, ¿por qué lo necesitas?
487
00:19:25,863 --> 00:19:26,778
¿No estás todavía con él?
488
00:19:26,845 --> 00:19:30,144
Me encanta cómo crees que me jodo con todos los chicos.
489
00:19:30,144 --> 00:19:31,479
La primera noche que lo conocí.
490
00:19:31,545 --> 00:19:32,778
No creo eso
491
00:19:32,845 --> 00:19:34,811
Aunque acabas de esquivar mi pregunta.
492
00:19:34,878 --> 00:19:36,579
¿Tienes su número o no?
493
00:19:36,646 --> 00:19:39,078
Quería agradecerle por llevarme a casa anoche.
494
00:19:39,145 --> 00:19:40,545
Que es todo lo que pasó
495
00:19:40,612 --> 00:19:42,245
No es que sea asunto tuyo.
496
00:19:42,312 --> 00:19:43,612
Ok, bueno, no tengo su número.
497
00:19:43,679 --> 00:19:45,545
Y estoy justo en medio de algo.
498
00:19:45,612 --> 00:19:47,012
El esta caliente...
499
00:19:47,078 --> 00:19:49,245
¿Bien? no lo recuerdo del todo,
500
00:19:49,312 --> 00:19:51,911
Pero siento que estaba ridículamente sexy.
501
00:19:51,978 --> 00:19:53,911
Me tengo que ir.
502
00:19:56,811 --> 00:19:59,012
¿Todo bien?
503
00:19:59,078 --> 00:20:00,312
Sí, lo siento, es genial.
504
00:20:00,379 --> 00:20:02,479
Eso no volverá a suceder.
505
00:20:02,545 --> 00:20:04,078
Bien.
506
00:20:04,145 --> 00:20:07,279
Bueno, entonces os dejaré dos chicas.
507
00:20:10,379 --> 00:20:12,945
Tenemos una situación de confianza.
508
00:20:13,012 --> 00:20:15,178
De acuerdo.
509
00:20:15,245 --> 00:20:17,345
¿Qué tal un bollo?
510
00:20:20,512 --> 00:20:22,878
Aún no hay llamada de max.
511
00:20:22,945 --> 00:20:24,145
Es temprano.
512
00:20:24,212 --> 00:20:26,512
Tienes que darle tiempo al plan para que funcione.
513
00:20:26,579 --> 00:20:28,412
Ah, no lo sé.
514
00:20:28,479 --> 00:20:31,746
Quiero decir, tal vez deberíamos haber seguido el plan de Megan.
515
00:20:31,845 --> 00:20:33,679
¿Por qué alguna vez seguirías su consejo?
516
00:20:33,746 --> 00:20:35,691
Es una persona hipócrita y mentirosa.
517
00:20:35,691 --> 00:20:37,245
Sin mencionar que es una hermana realmente mala.
518
00:20:37,312 --> 00:20:39,479
Bueno, sí, está bien, pero ella es súper inteligente.
519
00:20:39,545 --> 00:20:41,746
En matemáticas. no en la vida.
520
00:20:41,811 --> 00:20:43,078
Ella es solo una tutora.
521
00:20:43,145 --> 00:20:45,312
Ni siquiera tiene novio.
522
00:20:46,612 --> 00:20:48,512
Rosa, escúchame.
523
00:20:48,579 --> 00:20:51,978
Megan...es como una granjera.
524
00:20:52,045 --> 00:20:54,312
Ella no tiene idea de cómo es nuestra vida.
525
00:20:54,379 --> 00:20:56,145
Y qué estresante es ser nosotros.
526
00:20:56,212 --> 00:20:58,811
Imagínate lo que hubiera pasado si hubieras seguido su consejo.
527
00:20:58,878 --> 00:21:00,746
Y le dijiste a Max que todavía te gustaba,
528
00:21:00,811 --> 00:21:02,878
Y luego se lo contó a todos en la escuela.
529
00:21:02,945 --> 00:21:05,212
Sería muy humillante.
530
00:21:05,279 --> 00:21:07,412
Sí. tienes razón.
531
00:21:08,679 --> 00:21:11,545
¡Uf, sólo desearía que me llamara!
532
00:21:11,612 --> 00:21:12,612
Él lo hará.
533
00:21:12,679 --> 00:21:15,245
Sólo hemos trabajado la fase uno del plan.
534
00:21:15,312 --> 00:21:16,845
Todavía nos queda otra fase entera.
535
00:21:16,911 --> 00:21:18,479
¿Lo hacemos?
536
00:21:18,545 --> 00:21:20,212
Vestirse. nos vamos.
537
00:21:20,279 --> 00:21:21,878
Pero... bueno, no podemos.
538
00:21:21,945 --> 00:21:23,312
No he terminado mi esquema.
539
00:21:23,379 --> 00:21:25,679
Y además, el conductor no trabaja hoy.
540
00:21:25,746 --> 00:21:27,746
No necesitamos conductor. Puedo llevarnos.
541
00:21:27,811 --> 00:21:29,612
¡Pero sabio, no tienes licencia!
542
00:21:29,679 --> 00:21:32,078
Bueno, eso no significa que no sepa conducir.
543
00:21:32,145 --> 00:21:33,878
[suspiro] no lo sé,
544
00:21:33,945 --> 00:21:35,445
Megan se enojará mucho.
545
00:21:37,279 --> 00:21:40,445
¿Quieres recuperar Max o no?
546
00:21:47,222 --> 00:21:49,746
No encuentro el agua con gas.
547
00:21:49,811 --> 00:21:51,978
Lo cual no significa que no lo tengamos,
548
00:21:52,045 --> 00:21:54,012
Sólo significa que no puedo encontrarlo todavía.
549
00:21:54,078 --> 00:21:55,145
Dalila: no es gran cosa.
550
00:21:55,212 --> 00:21:56,679
Sí, por supuesto.
551
00:21:56,746 --> 00:21:59,412
Lo único que ella quiere no lo tenemos en esta casa.
552
00:21:59,479 --> 00:22:01,778
Está en la cocina de abajo.
553
00:22:01,845 --> 00:22:03,479
Hola. Hola.
554
00:22:03,545 --> 00:22:05,245
Yo estaba, uh, sólo estaba mirando...
555
00:22:05,312 --> 00:22:07,379
¿Para agua con gas? está abajo.
556
00:22:08,845 --> 00:22:10,279
Ni siquiera he bajado todavía.
557
00:22:10,345 --> 00:22:11,512
Es bastante emocionante.
558
00:22:11,579 --> 00:22:12,945
¿Quieres que te haga un recorrido?
559
00:22:13,012 --> 00:22:15,412
Oh, no puedo. Quiero decir, no puedo ahora.
560
00:22:15,479 --> 00:22:17,379
Sólo... estoy trabajando con esta chica.
561
00:22:17,445 --> 00:22:20,911
¿Te divertiste con Lily anoche?
562
00:22:20,978 --> 00:22:22,178
¿Qué quieres decir?
563
00:22:22,245 --> 00:22:25,212
Ya sabes, en el coche de camino a casa.
564
00:22:25,279 --> 00:22:26,679
La llevaste a casa, ¿verdad?
565
00:22:26,746 --> 00:22:28,612
La llevé a casa y la dejé en la puerta principal.
566
00:22:28,679 --> 00:22:30,746
Todo fue muy civilizado.
567
00:22:30,811 --> 00:22:32,778
Sí, lo sé. Quiero decir, bueno, me lo imaginé.
568
00:22:32,845 --> 00:22:34,579
¿Qué está pasando aquí?
569
00:22:34,646 --> 00:22:35,811
Hola, laurel.
570
00:22:35,878 --> 00:22:38,212
William, ¿por qué no vi a tu padre anoche?
571
00:22:38,279 --> 00:22:39,512
Todavía está en roma.
572
00:22:40,112 --> 00:22:41,862
Ah, siempre tan decadente
573
00:22:41,862 --> 00:22:44,279
Sólo estaba buscando agua con gas para delilah.
574
00:22:44,345 --> 00:22:45,811
Están en la cocina de abajo.
575
00:22:45,878 --> 00:22:47,345
Sí, acabo de enterarme de eso.
576
00:22:47,412 --> 00:22:48,978
Entonces, ¿qué haces todavía arriba?
577
00:22:49,045 --> 00:22:51,379
¿Cuánto tiempo piensas hacerla esperar?
578
00:22:51,445 --> 00:22:52,845
Oh, eso es mi culpa. Sólo le estaba preguntando a Megan...
579
00:22:52,911 --> 00:22:53,845
No, no, no, no,
580
00:22:53,911 --> 00:22:56,145
No es... no es su culpa, es mía.
581
00:22:57,845 --> 00:22:59,245
Mira, lo siento.
582
00:22:59,312 --> 00:23:02,012
Sé que piensas que no lo entiendo, pero lo hago.
583
00:23:02,078 --> 00:23:05,679
Si eso fuera cierto, no estarías en la cocina.
584
00:23:05,746 --> 00:23:07,345
Coqueteando con el vecino.
585
00:23:07,412 --> 00:23:09,911
Ahora, trabajar con Delilah fue idea tuya, Megan.
586
00:23:09,978 --> 00:23:12,112
Si vas a asumir responsabilidades adicionales,
587
00:23:12,178 --> 00:23:15,646
Espero que sigas adelante con el mismo nivel de excelencia.
588
00:23:15,712 --> 00:23:17,712
Que te apliques con mis chicas.
589
00:23:17,778 --> 00:23:21,746
Si no puedes, no te molestes.
590
00:23:36,999 --> 00:23:38,425
Oh, no.
591
00:23:38,519 --> 00:23:39,831
¡Hola, charlie!
592
00:23:39,831 --> 00:23:42,031
Hola. ¿Qué están haciendo ustedes aquí?
593
00:23:42,098 --> 00:23:43,897
Bueno, dijiste que este lugar tenía la mejor sopa de almejas,
594
00:23:43,964 --> 00:23:45,831
Así que pensamos en hacer de hoy nuestro día de la crema.
595
00:23:45,897 --> 00:23:47,664
¿Megan está contigo?
596
00:23:47,731 --> 00:23:49,998
No, no, simplemente tomamos prestado su auto.
597
00:23:50,064 --> 00:23:51,664
Ooh, ¿sabe ella que le prestaste su auto?
598
00:23:51,731 --> 00:23:53,064
Técnicamente el coche pertenece a nuestra abuela.
599
00:23:53,064 --> 00:23:55,237
Está cedido a Megan en este momento.
600
00:23:55,237 --> 00:23:56,636
La verdadera pregunta del día es
601
00:23:56,703 --> 00:23:57,903
¿Por qué toda esta gente está comiendo?
602
00:23:57,970 --> 00:23:59,337
¿Sin camisa?
603
00:23:59,404 --> 00:24:01,703
¿No es eso algún tipo de violación del código de salud?
604
00:24:01,770 --> 00:24:03,736
Es un restaurante de playa.
605
00:24:03,803 --> 00:24:05,736
Somos bastante informales por aquí.
606
00:24:05,803 --> 00:24:08,003
Si tú lo dices.
607
00:24:08,070 --> 00:24:09,670
Hazlo.
608
00:24:09,736 --> 00:24:13,736
De todos modos, en realidad no vinimos hasta aquí sólo por la sopa.
609
00:24:13,803 --> 00:24:16,070
principalmente queria agradecerte
610
00:24:16,137 --> 00:24:17,471
Por ser tan amable conmigo anoche.
611
00:24:17,537 --> 00:24:19,404
Ah, bueno, es...
612
00:24:19,471 --> 00:24:21,504
Lo tengo.
613
00:24:21,571 --> 00:24:22,903
¿Qué estás haciendo?
614
00:24:22,970 --> 00:24:25,437
Oh, sólo necesitábamos capturar digitalmente ese momento.
615
00:24:25,504 --> 00:24:27,566
Ok, mira, tenemos este gran plan, ¿verdad?
616
00:24:27,566 --> 00:24:28,363
No necesita saberlo.
617
00:24:28,363 --> 00:24:30,770
No necesita, no quiere.
618
00:24:30,837 --> 00:24:32,770
Gracias por pasar por aquí, señoras.
619
00:24:32,837 --> 00:24:33,488
Adiós.
620
00:24:34,437 --> 00:24:36,691
Ok, acabo de enviar la foto por correo electrónico a todos,
621
00:24:36,691 --> 00:24:38,125
Lo que significa que la fase 2 está oficialmente completa.
622
00:24:38,191 --> 00:24:40,025
¡Oh! ¡me encanta! es como...
623
00:24:40,091 --> 00:24:43,392
No, es como si estuviéramos en esta película de espías increíblemente compleja.
624
00:24:43,458 --> 00:24:44,758
Y charlie es nuestro matt damon.
625
00:24:44,824 --> 00:24:46,291
Sí. vamos a celebrar
626
00:24:46,358 --> 00:24:48,691
Con algunas compras en chanel, ¿de acuerdo?
627
00:24:51,524 --> 00:24:53,225
Ooh, ok, este me encanta,
628
00:24:53,291 --> 00:24:55,091
Excepto por todas las comas adicionales.
629
00:24:55,158 --> 00:24:56,524
¿Puedo preguntarte algo?
630
00:24:56,591 --> 00:24:57,831
Por supuesto. ¿qué pasa?
631
00:24:57,831 --> 00:24:59,488
No sé cómo decir esto sin que suene ofensivo.
632
00:24:59,488 --> 00:25:00,487
Pero no es así como quiero que sea.
633
00:25:00,487 --> 00:25:03,488
De acuerdo. prometo no ofenderme
634
00:25:03,488 --> 00:25:05,554
Por cualquier cosa ofensiva que estés a punto de decir.
635
00:25:05,621 --> 00:25:09,421
De acuerdo. es sólo que pareces muy inteligente.
636
00:25:09,488 --> 00:25:11,122
Hasta ahora estamos dorados.
637
00:25:11,188 --> 00:25:14,521
Obviamente te graduaste de yale con todo tipo de honores.
638
00:25:14,588 --> 00:25:17,955
Entonces tengo algo de curiosidad sobre...
639
00:25:18,022 --> 00:25:19,721
¿Cómo terminé aquí?
640
00:25:19,788 --> 00:25:21,554
Sí.
641
00:25:21,621 --> 00:25:22,855
Esa es una pregunta justa.
642
00:25:22,922 --> 00:25:24,655
Mentiría si dijera que esto
643
00:25:24,721 --> 00:25:26,022
Es lo que pensé que estaría haciendo,
644
00:25:26,088 --> 00:25:28,488
O incluso remotamente cerca de lo que pensé que estaría haciendo.
645
00:25:28,554 --> 00:25:31,454
Pero una cosa se aprende después de graduarse.
646
00:25:31,521 --> 00:25:34,988
Es que la vida no siempre resulta exactamente como la planeaste.
647
00:25:35,055 --> 00:25:37,355
Esa no es exactamente una noticia innovadora.
648
00:25:37,421 --> 00:25:42,322
Ok, entonces, ¿sabes que tu padre es el presidente de Sephora?
649
00:25:42,389 --> 00:25:43,255
Sí.
650
00:25:43,322 --> 00:25:44,788
Bueno, mi papá no lo es.
651
00:25:44,855 --> 00:25:47,188
Entonces tener este trabajo es una gran oportunidad.
652
00:25:47,255 --> 00:25:49,554
Quiero decir, tengo mucha suerte de tenerlo.
653
00:25:49,800 --> 00:25:54,347
Ok, si supieras dónde estaba antes de que yo llegara.
654
00:25:54,347 --> 00:25:55,879
¿Una revista sensacionalista? Hice mi investigación.
655
00:25:55,946 --> 00:25:57,180
Está bien, está bien.
656
00:25:57,246 --> 00:26:00,246
Así que paso mis días editando piezas peludas.
657
00:26:00,313 --> 00:26:02,046
Sobre la celulitis de las celebridades,
658
00:26:02,113 --> 00:26:04,447
Después de haber pasado 4 años en yale
659
00:26:04,512 --> 00:26:06,779
Discutiendo sobre keats con estudiantes de posgrado.
660
00:26:06,846 --> 00:26:08,913
Empecé a pensar que el mundo real
661
00:26:08,980 --> 00:26:10,413
Nunca iba a ser tan interesante.
662
00:26:10,479 --> 00:26:13,913
Y luego vine aquí y conocí a laurel.
663
00:26:13,980 --> 00:26:16,280
Y ella sabe de todo.
664
00:26:16,347 --> 00:26:19,280
Me refiero al arte y los negocios, la política.
665
00:26:19,347 --> 00:26:22,246
Mi papá dice que ella es una rompe pelotas.
666
00:26:23,380 --> 00:26:27,612
Sí, esa palabra se usa mucho.
667
00:26:27,679 --> 00:26:29,280
Cuando se habla de mujeres en el poder.
668
00:26:29,550 --> 00:26:32,128
Quiero decir que no hay muchos de ellos por ahí.
669
00:26:32,128 --> 00:26:35,046
Entonces, tener la oportunidad de trabajar para alguien.
670
00:26:35,113 --> 00:26:37,713
¿Quién descubrió una manera de romper ese techo de cristal?
671
00:26:37,779 --> 00:26:40,846
Antes de que alguien siquiera reconociera que había uno,
672
00:26:40,913 --> 00:26:44,612
Quiero decir, es inspirador.
673
00:26:46,646 --> 00:26:49,913
Ok, no puedo creer que estas chicas sean tan vagas.
674
00:26:49,980 --> 00:26:51,213
Que me están llamando desde su habitación.
675
00:26:51,280 --> 00:26:52,246
Disculpe. esperar.
676
00:26:52,313 --> 00:26:53,579
De acuerdo.
677
00:26:53,646 --> 00:26:56,846
Rose, oye, ¿quieres que suba y revise tu trabajo?
678
00:26:56,913 --> 00:26:59,646
En realidad no estamos en nuestra habitación.
679
00:26:59,713 --> 00:27:01,546
Creo que nos podrían arrestar.
680
00:27:01,612 --> 00:27:02,746
¿Cómo se supone que vas a ver eso?
681
00:27:02,813 --> 00:27:03,980
...fueron responsables de esto.
682
00:27:04,046 --> 00:27:05,713
¿Qué? oh.
683
00:27:05,779 --> 00:27:09,879
Lo siento, vamos a tener que terminar con esto.
684
00:27:09,946 --> 00:27:11,913
Yo...
685
00:27:24,862 --> 00:27:26,503
Se suponía que debían estar en su habitación.
686
00:27:26,503 --> 00:27:27,637
Trabajando en sus contornos.
687
00:27:27,703 --> 00:27:29,036
Y se supone que debo estar disfrutando de la tarde libre.
688
00:27:29,103 --> 00:27:29,869
Así es la vida.
689
00:27:29,936 --> 00:27:31,370
Tienen 16 años, ¿no?
690
00:27:31,436 --> 00:27:33,503
¿Por qué no tienen sus licencias de conducir?
691
00:27:33,570 --> 00:27:34,936
Porque tienen conductores.
692
00:27:35,003 --> 00:27:36,403
Entonces, ¿por qué robar mi coche?
693
00:27:36,470 --> 00:27:38,336
¿Cuando hay tantos otros que tomar?
694
00:27:38,403 --> 00:27:39,637
Porque el sabio te odia.
695
00:27:39,703 --> 00:27:43,769
Oh, simplemente tienes una respuesta para todo, ¿no?
696
00:27:46,394 --> 00:27:47,802
¿No vienes conmigo?
697
00:27:47,869 --> 00:27:49,570
Oh, sí, me encantan los encuentros innecesarios.
698
00:27:49,637 --> 00:27:51,363
Con agentes encargados de hacer cumplir la ley.
699
00:27:51,363 --> 00:27:52,988
Estás sola, hermana Sledge.
700
00:27:54,103 --> 00:27:57,103
¡Hola! Oficial, hola. estoy aquí.
701
00:27:57,169 --> 00:27:58,169
¿Eres el guardián?
702
00:27:58,236 --> 00:27:59,303
Oh, guardián, tutor,
703
00:27:59,370 --> 00:28:00,902
Persona que es responsable de lo ocurrido.
704
00:28:00,969 --> 00:28:02,136
¿Qué pasó?
705
00:28:02,203 --> 00:28:03,536
Ok, me estaba saliendo del lugar--
706
00:28:03,603 --> 00:28:05,003
Sin licencia.
707
00:28:05,069 --> 00:28:07,470
Dios mío, ¿podemos dejar ya de lado lo de la licencia?
708
00:28:07,536 --> 00:28:08,737
Por supuesto, señorita. ¿Por qué no seguimos adelante?
709
00:28:08,802 --> 00:28:10,670
¿A la parte del soborno de la historia?
710
00:28:10,737 --> 00:28:13,270
Todo ha sido un gran malentendido.
711
00:28:13,336 --> 00:28:15,969
Por favor, chicas, díganme que no estaban intentando sobornar a un oficial de policía.
712
00:28:16,036 --> 00:28:17,336
Sage no intentó sobornar a nadie.
713
00:28:17,403 --> 00:28:18,902
Ella acaba de ofrecerle a este hombre unos cientos de dólares.
714
00:28:18,969 --> 00:28:21,670
Porque sabe que su salario no es el que debería ser.
715
00:28:21,737 --> 00:28:23,470
Y creo que lo tomó a mal.
716
00:28:23,536 --> 00:28:25,936
Oficial, lamento muchísimo todo esto.
717
00:28:26,003 --> 00:28:28,802
Se suponía que las chicas estarían estudiando en su habitación.
718
00:28:28,869 --> 00:28:31,036
Y se escaparon sin que yo lo supiera, así que...
719
00:28:31,103 --> 00:28:32,836
Sollozando por mi culpa.
720
00:28:32,902 --> 00:28:36,003
Porque tuve una pelea con mi novio.
721
00:28:36,069 --> 00:28:37,203
Bueno, mi exnovio, en realidad.
722
00:28:37,270 --> 00:28:38,536
Él rompió conmigo.
723
00:28:38,603 --> 00:28:40,370
Y entonces mi hermana solo quería sacarme de la casa.
724
00:28:40,436 --> 00:28:42,503
Así podríamos poner en marcha la fase 2 de nuestro plan.
725
00:28:42,570 --> 00:28:44,069
Rose... pero la fase 2 significaba
726
00:28:44,136 --> 00:28:45,603
Que tuvimos que conducir hasta la choza de cangrejos.
727
00:28:45,670 --> 00:28:47,236
Porque ahí es donde trabaja el tipo.
728
00:28:47,303 --> 00:28:48,303
¿Tu exnovio?
729
00:28:48,370 --> 00:28:50,769
No, el tipo que estamos usando
730
00:28:50,836 --> 00:28:52,902
Para poner celoso a mi exnovio.
731
00:28:52,969 --> 00:28:54,069
Su amiga.
732
00:28:54,136 --> 00:28:56,169
¿Mi amigo?
733
00:28:56,236 --> 00:28:58,536
¿Estás hablando de Charlie?
734
00:28:58,603 --> 00:28:59,936
¿Entonces eras parte del plan?
735
00:29:00,003 --> 00:29:01,270
No, por supuesto que no.
736
00:29:01,336 --> 00:29:03,036
Denuncié el plan desde el principio.
737
00:29:03,136 --> 00:29:04,637
¿Sabes por qué? porque los planes conducen
738
00:29:04,703 --> 00:29:06,103
A las personas arrestadas en los estacionamientos.
739
00:29:06,169 --> 00:29:07,769
Pensé que los planes conducían a alegres confusiones.
740
00:29:07,836 --> 00:29:09,936
Y todo es culpa mía.
741
00:29:10,003 --> 00:29:13,436
Nunca me di cuenta de lo desordenados que pueden hacerte los chicos.
742
00:29:13,503 --> 00:29:15,737
Realmente lamento haber arrastrado a todos a esto.
743
00:29:15,802 --> 00:29:17,869
¿Quieres un consejo?
744
00:29:17,936 --> 00:29:19,436
No vayas por los chicos malos.
745
00:29:19,503 --> 00:29:21,503
Violan la ley y tu corazón.
746
00:29:21,570 --> 00:29:23,737
Sí, ese es un excelente consejo, oficial.
747
00:29:23,802 --> 00:29:26,815
Y de nuevo, si hay algo que pueda hacer...
748
00:29:26,815 --> 00:29:28,800
Oh seguro que lo hay
749
00:29:28,800 --> 00:29:33,666
Advertencia para las chicas, entrada para ti.
750
00:29:35,207 --> 00:29:36,666
Que tengan un buen día, señoras.
751
00:29:39,000 --> 00:29:41,134
Bien hecho, rosie.
752
00:29:41,200 --> 00:29:44,175
Sí, estoy horrorizado e impresionado al mismo tiempo.
753
00:29:44,175 --> 00:29:45,362
Marco las está esperando, chicas, en el auto.
754
00:29:45,362 --> 00:29:46,828
Te veré en la casa. llaves por favor.
755
00:29:46,895 --> 00:29:49,128
Bueno, ¿no vienes con nosotros?
para ayudarnos con nuestros papeles?
756
00:29:49,195 --> 00:29:51,162
Vamos a hacer los papeles, no te preocupes.
757
00:29:51,228 --> 00:29:54,300
Pero primero tengo que hablar con alguien.
758
00:30:01,691 --> 00:30:04,713
Te debo como 17 disculpas.
759
00:30:04,780 --> 00:30:07,112
Excelente. Pégame con el primero.
760
00:30:07,179 --> 00:30:08,713
Las chicas. Lo siento mucho.
761
00:30:08,780 --> 00:30:12,581
No puedo creer que te incriminen.
en su plan de chico idiota
762
00:30:12,581 --> 00:30:14,214
No es tu culpa. no, lo es.
763
00:30:14,281 --> 00:30:16,281
Si no fuera por mí no te conocerían,
764
00:30:16,348 --> 00:30:18,682
Y no habrían podido bajar aquí (y molestarte).
765
00:30:18,881 --> 00:30:20,050
¿Te abusaron?
766
00:30:20,050 --> 00:30:22,214
Sí, esa fue la parte divertida.
767
00:30:22,281 --> 00:30:24,315
Sólo son adolescentes aburridos haciendo lo suyo.
768
00:30:24,381 --> 00:30:25,515
No fue gran cosa.
769
00:30:25,581 --> 00:30:27,947
Sí, y todo lo que pasó con Lily anoche.
770
00:30:28,014 --> 00:30:30,248
Nunca debí haberte pedido que te metieras en medio de esto.
771
00:30:30,315 --> 00:30:32,148
Está bien. ¿Te dije que ella me llamó?
772
00:30:32,214 --> 00:30:34,748
Pidiendo el número de testamento, por supuesto.
773
00:30:34,814 --> 00:30:37,081
¿Por qué te preguntaría sobre Will?
774
00:30:37,148 --> 00:30:39,014
Quiero decir, no es como si lo conocieras.
775
00:30:39,081 --> 00:30:41,814
Exactamente. probablemente estaba tratando de presionar mis botones,
776
00:30:41,881 --> 00:30:43,248
Pensando que me gustaba.
777
00:30:43,315 --> 00:30:45,114
¿Te gusta?
778
00:30:45,181 --> 00:30:46,814
No sé. Lo acabo de conocer.
779
00:30:46,881 --> 00:30:49,148
En fin, todo este drama.
780
00:30:49,214 --> 00:30:51,181
Apuesto a que odias que haya regresado aquí.
781
00:30:51,248 --> 00:30:53,881
Ni siquiera por un segundo.
782
00:30:57,715 --> 00:31:00,881
Laurel. increíble.
783
00:31:00,947 --> 00:31:04,315
Apuesto a que Sage llamó a Laurel y le contó todo.
784
00:31:04,381 --> 00:31:06,081
No puedo tomar un descanso.
785
00:31:06,148 --> 00:31:07,782
Cálmate. esto no fue tu culpa.
786
00:31:07,847 --> 00:31:09,381
No sé cómo puede estar enojada.
787
00:31:09,381 --> 00:31:11,050
no entiendes
788
00:31:11,050 --> 00:31:13,348
Ella no confía en mí tal como estoy.
y no puedo culparla
789
00:31:13,415 --> 00:31:15,315
Porque le mentí directamente a la cara.
790
00:31:15,381 --> 00:31:17,914
Esa no fue la mejor decisión que hayas tomado.
791
00:31:17,981 --> 00:31:19,515
No fue mi intención. simplemente no quería que ella pensara
792
00:31:19,581 --> 00:31:20,782
Que yo era como lily.
793
00:31:20,881 --> 00:31:23,415
Y luego bam, estoy en una situación de confianza.
794
00:31:23,481 --> 00:31:24,782
Una pequeña mentira del momento
795
00:31:24,847 --> 00:31:26,515
Y estoy en una situación.
796
00:31:26,581 --> 00:31:28,214
No te pareces en nada a tu hermana.
797
00:31:28,281 --> 00:31:29,648
Ella no lo sabe.
798
00:31:29,715 --> 00:31:31,615
Y ni siquiera sé cómo conseguí este trabajo.
799
00:31:31,682 --> 00:31:33,782
Pero ahora que veo lo maravilloso que es
800
00:31:33,847 --> 00:31:35,847
No quiero estropearlo.
801
00:31:35,914 --> 00:31:37,014
Así que no lo hagas.
802
00:31:37,081 --> 00:31:39,148
Ve con tu jefa y cuéntale lo que pasó.
803
00:31:39,281 --> 00:31:42,081
Si laurel es la mitad de inteligente de lo que dices,
804
00:31:42,181 --> 00:31:44,014
Ella sabe que tiene suerte de tenerte.
805
00:31:45,515 --> 00:31:47,248
Pero ella no lo sabe.
806
00:31:47,315 --> 00:31:48,947
¿Qué?
807
00:31:50,481 --> 00:31:52,914
ella no sabe nada de mi
808
00:31:52,981 --> 00:31:54,481
Ese es el problema.
809
00:31:54,548 --> 00:31:58,014
Charlie, eres un genio.
810
00:32:08,925 --> 00:32:10,292
¿Querías verme?
811
00:32:10,359 --> 00:32:11,925
El padre de Delilah llamó.
812
00:32:11,992 --> 00:32:14,725
Al parecer se lo pasó genial contigo esta tarde.
813
00:32:14,791 --> 00:32:16,325
Bien hecho.
814
00:32:17,858 --> 00:32:20,459
¿Eso es todo de lo que querías hablarme?
815
00:32:21,392 --> 00:32:22,488
¿Esperabas más?
816
00:32:22,488 --> 00:32:24,825
No. yo--
817
00:32:24,891 --> 00:32:26,925
En realidad, sí.
818
00:32:26,992 --> 00:32:28,891
¿Qué es?
819
00:32:28,958 --> 00:32:30,658
Mientras estaba con delilah hoy,
820
00:32:30,725 --> 00:32:33,125
Las chicas lograron escaparse de su habitación.
821
00:32:33,192 --> 00:32:35,725
Robar mi auto, estrellarlo,
822
00:32:35,791 --> 00:32:38,925
Soborna a un oficial de policía y casi te arrestan.
823
00:32:38,992 --> 00:32:39,503
¿Qué?
824
00:32:39,503 --> 00:32:41,624
No te preocupes, está bien. Yo me encargué de ello.
825
00:32:41,691 --> 00:32:43,725
Es sólo que quería ser yo quien te dijera
826
00:32:43,791 --> 00:32:46,258
Porque sé lo importante que es que confíes en mí.
827
00:32:46,363 --> 00:32:51,050
Y pensaste que esta pequeña exhibición me haría ganar puntos.
y estaría muy emocionado con tu franqueza
828
00:32:51,050 --> 00:32:53,150
¿Estaría dispuesto a ignorar su negligencia?
829
00:32:53,217 --> 00:32:54,112
Tal vez.
830
00:32:54,112 --> 00:32:55,313
No es lo suficientemente bueno, megan.
831
00:32:55,379 --> 00:32:57,279
La confianza es algo que se gana.
832
00:32:57,346 --> 00:32:58,613
Estoy completamente de acuerdo.
833
00:32:58,680 --> 00:33:01,780
Es solo. No tuve la oportunidad de hacer eso contigo.
834
00:33:01,846 --> 00:33:04,313
Ni siquiera tuve la oportunidad de intentarlo.
835
00:33:04,379 --> 00:33:06,980
Su antiguo empleador es un viejo amigo mío.
836
00:33:07,047 --> 00:33:08,947
Le tomé la palabra.
837
00:33:09,013 --> 00:33:10,580
Ok, bueno, eso se encarga de toda la verificación de antecedentes.
838
00:33:10,646 --> 00:33:14,413
Es sólo que nunca me preguntaste nada sobre mí.
839
00:33:14,479 --> 00:33:17,980
Sabes, esa podría ser la razón por la que no pensé en mencionar a mi familia.
840
00:33:18,047 --> 00:33:19,146
¿Entonces de alguna manera esto es culpa mía?
841
00:33:19,212 --> 00:33:20,947
No, es sólo...
842
00:33:21,013 --> 00:33:23,379
Bueno, incluso si me lo preguntaras,
843
00:33:23,446 --> 00:33:24,980
Yo... probablemente no lo habría mencionado.
844
00:33:25,047 --> 00:33:27,079
Porque es un punto doloroso para mí.
845
00:33:27,146 --> 00:33:30,746
Y realmente no me gusta venderme como un saco triste.
846
00:33:31,746 --> 00:33:34,580
No me pareces un saco triste.
847
00:33:34,646 --> 00:33:37,846
Oh, no lo soy. No, soy un saco fuerte y positivo.
848
00:33:37,913 --> 00:33:40,980
De dónde vengo no tiene nada que ver con quién soy hoy.
849
00:33:41,047 --> 00:33:43,246
Ahí es donde te equivocas
850
00:33:43,313 --> 00:33:45,212
Tiene todo que ver con eso.
851
00:33:45,279 --> 00:33:49,112
Eres fuerte por las dificultades que enfrentaste.
852
00:33:49,179 --> 00:33:50,680
Algunas personas van por el otro lado,
853
00:33:50,746 --> 00:33:51,980
Pero no lo hiciste
854
00:33:52,047 --> 00:33:53,680
Es inspirador.
855
00:33:53,746 --> 00:33:56,246
¿Crees que soy inspirador?
856
00:33:56,313 --> 00:33:57,479
Tu historia lo es.
857
00:33:57,546 --> 00:33:59,880
No sé ustedes todavía.
858
00:33:59,947 --> 00:34:02,713
De acuerdo.
859
00:34:02,780 --> 00:34:04,780
Hagamos esto de la manera correcta.
860
00:34:04,846 --> 00:34:06,179
Entrevístame.
861
00:34:06,246 --> 00:34:08,246
Pregúntame lo que quieras.
862
00:34:08,313 --> 00:34:09,947
Si no tengo la oportunidad de ganarme este trabajo,
863
00:34:10,013 --> 00:34:12,146
Siempre te preguntarás si tomaste la decisión correcta.
864
00:34:12,212 --> 00:34:15,313
Te das cuenta de que estás corriendo un gran riesgo aquí.
865
00:34:15,379 --> 00:34:17,246
Si volvemos a hacer la entrevista ahora
866
00:34:17,313 --> 00:34:19,013
Y no me gusta lo que escucho--
867
00:34:19,079 --> 00:34:20,079
No me contrates.
868
00:34:20,146 --> 00:34:22,413
Preferiría que no me contrataras ahora
869
00:34:22,479 --> 00:34:25,446
Que despedirme más tarde.
870
00:34:27,246 --> 00:34:29,346
Está bien.
871
00:34:29,413 --> 00:34:31,279
Bueno, ¿por dónde deberíamos empezar?
872
00:34:32,680 --> 00:34:35,680
Hola, soy megan smith.
873
00:34:35,746 --> 00:34:37,646
Estoy aquí para el puesto de tutoría.
874
00:34:37,713 --> 00:34:40,212
Crecí en fort lauderdale.
875
00:34:40,279 --> 00:34:42,646
De hecho, mi familia vive a unos 20 minutos de aquí.
876
00:34:42,713 --> 00:34:43,880
Pero no hablamos mucho
877
00:34:43,947 --> 00:34:46,680
Porque no tenemos una muy buena relación.
878
00:34:51,346 --> 00:34:53,479
Máx.
879
00:34:53,546 --> 00:34:55,047
Hola, rosa.
880
00:34:55,112 --> 00:34:57,446
Hola.
881
00:34:57,513 --> 00:35:01,379
Um, entonces, la cosa es,
882
00:35:01,446 --> 00:35:02,713
No creo que fiona y yo vayamos a funcionar
883
00:35:02,780 --> 00:35:05,580
Ya que realmente no creo que me guste tanto.
884
00:35:05,646 --> 00:35:09,279
Y después de ver lo espectacular que lucías anoche,
885
00:35:09,346 --> 00:35:11,313
Pensé eso, no lo sé,
886
00:35:11,379 --> 00:35:14,279
Quizás deberíamos intentarlo de nuevo con nosotros.
887
00:35:14,346 --> 00:35:16,146
¿En realidad? sí.
888
00:35:16,212 --> 00:35:19,246
Y además, no me gustó verte con ese viejo.
889
00:35:19,313 --> 00:35:20,680
Oh, hombre, eso fue un desastre.
890
00:35:25,580 --> 00:35:28,179
Entonces... ¿estamos bien?
891
00:35:28,246 --> 00:35:29,413
Sí, totalmente.
892
00:35:29,479 --> 00:35:30,713
Muy bien, genial.
893
00:35:32,546 --> 00:35:35,913
Yo también habría sacudido mi foto policial.
894
00:35:35,980 --> 00:35:37,479
Estoy seguro de que habrá muchos
895
00:35:37,546 --> 00:35:38,746
De otras oportunidades.
896
00:35:38,813 --> 00:35:42,079
Adivina qué, adivina qué, adivina qué.
897
00:35:42,179 --> 00:35:43,613
Conseguí el trabajo.
898
00:35:43,680 --> 00:35:44,980
¿Qué trabajo?
899
00:35:45,047 --> 00:35:46,479
Este trabajo. bastante dulce, ¿eh?
900
00:35:48,813 --> 00:35:51,013
Eres un genio. gracias.
901
00:35:51,112 --> 00:35:52,546
¿Qué pasa con todo este alboroto?
902
00:35:52,613 --> 00:35:54,479
¿Acabo de decir "alboroto"? tengo como 80
903
00:35:54,546 --> 00:35:56,112
El plan de Sage funcionó totalmente.
904
00:35:56,179 --> 00:35:57,446
Max simplemente se acercó y dijo que quiere
905
00:35:57,513 --> 00:35:59,346
Para volver a estar juntos. ¿Qué tan asombroso es eso?
906
00:35:59,413 --> 00:36:02,112
Bueno, quiero decir, no dijo exactamente novio-novia.
907
00:36:02,179 --> 00:36:03,379
Pero creo que estaba implícito.
908
00:36:03,446 --> 00:36:05,279
¿Quieres ser la novia de max?
909
00:36:05,346 --> 00:36:07,379
No, ella está chillando así porque lo odia.
910
00:36:07,446 --> 00:36:08,880
Obviamente ella quiere ser su novia.
911
00:36:08,947 --> 00:36:11,013
¡Oh! Vale, tengo que llamar a breckyn y jordanna.
912
00:36:11,079 --> 00:36:12,446
Se van a asustar.
913
00:36:12,513 --> 00:36:14,846
Pero en serio, eres la mejor hermana del mundo.
914
00:36:14,913 --> 00:36:17,880
Gracias. mmm. te amo.
915
00:36:19,880 --> 00:36:22,212
Pensé que no te gustaba max.
916
00:36:23,846 --> 00:36:25,013
Bueno, ¿te gusta o no?
917
00:36:25,079 --> 00:36:27,047
No importa si me gusta. rosa lo hace.
918
00:36:27,112 --> 00:36:29,313
Ella es feliz y yo ayudé a hacerla feliz.
919
00:36:29,379 --> 00:36:31,980
Sólo estás enojado porque ella no te escuchó.
920
00:36:32,047 --> 00:36:33,813
Y en lugar de eso, seguí mi consejo.
921
00:36:33,880 --> 00:36:36,646
Ok, esto no se trata de a quién escucha rose.
922
00:36:36,646 --> 00:36:38,212
Se trata de lo que es mejor para ella.
923
00:36:38,212 --> 00:36:41,546
Y tengo la sensación de que estar con max es una mala situación.
924
00:36:41,613 --> 00:36:44,446
Y tengo la sensación de que lo sabes.
925
00:36:44,513 --> 00:36:46,813
He perdido el apetito.
926
00:36:51,179 --> 00:36:53,813
Deja de molestar al león.
927
00:36:59,479 --> 00:37:01,479
Sabio.
928
00:37:01,546 --> 00:37:03,680
Así que déjame entender esto.
929
00:37:03,746 --> 00:37:06,613
Preferirías que tu hermana saliera con alguien que ni siquiera te agrada
930
00:37:06,613 --> 00:37:09,646
¿Que dejarla seguir mis consejos?
hola, te amas mucho?
931
00:37:09,713 --> 00:37:11,047
Ella no se va a casar con max,
932
00:37:11,112 --> 00:37:12,346
Y si él la lastima, lo mataré.
933
00:37:12,413 --> 00:37:13,780
Entonces no tienes que preocuparte.
934
00:37:13,846 --> 00:37:15,363
A diferencia de lily,
935
00:37:15,363 --> 00:37:17,913
Rose tiene una hermana que realmente se preocupa por ella.
936
00:37:17,980 --> 00:37:20,713
No sabes nada sobre mi familia, sabio.
937
00:37:20,780 --> 00:37:23,246
Yo diría que lo de anoche fue un buen indicio.
938
00:37:23,313 --> 00:37:25,047
¿Crees que puedes sermonearme?
939
00:37:25,112 --> 00:37:27,146
¿Sobre qué significa ser una buena hermana?
940
00:37:27,212 --> 00:37:30,013
Saltaría delante de un autobús para salvar a Rose de ser lastimada.
941
00:37:30,079 --> 00:37:33,146
Tirarías a Lily delante de un autobús sólo por diversión.
942
00:37:33,212 --> 00:37:35,913
La forma en que le hablaste anoche.
943
00:37:35,980 --> 00:37:38,146
Fue horrible.
944
00:37:38,212 --> 00:37:41,379
Todos allí sintieron pena por alguien.
945
00:37:41,446 --> 00:37:43,947
Pero no fuiste tú.
946
00:38:41,999 --> 00:38:45,441
Sesión de apuntes, 10 minutos.
trae tus papeles
947
00:39:00,680 --> 00:39:02,913
Hola, lirio.
mmm, soy yo.
948
00:39:02,980 --> 00:39:07,980
Yo... me siento muy mal por todo lo que pasó la otra noche,
949
00:39:08,047 --> 00:39:11,513
Y me preguntaba si tal vez quieras tomar un café en algún momento.
950
00:39:11,580 --> 00:39:13,947
Ahora que estoy de vuelta en la ciudad.
951
00:39:14,013 --> 00:39:15,346
Bueno, está bien.
952
00:39:15,413 --> 00:39:17,279
Hablaré contigo pronto.
953
00:39:17,346 --> 00:39:19,513
Adiós.
954
00:39:34,346 --> 00:39:37,013
Hijo de puta.
955
00:39:37,063 --> 00:39:41,613
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0